1
00:00:23,687 --> 00:00:30,638
Jornal FILMHOUSE e METRO
estados

2
00:01:25,127 --> 00:01:30,406
PIRÂMIDE DO DEUS SOL

3
00:03:19,487 --> 00:03:23,082
MÉXICO, 1864

4
00:03:39,007 --> 00:03:43,797
O território mexicano foi ocupado pelos franceses.

5
00:03:43,847 --> 00:03:49,604
Napoleão III. declarado contra a vontade da nação
Arquiduque Maximiliano da Áustria

6
00:03:49,647 --> 00:03:52,081
sob o imperador mexicano.

7
00:03:52,127 --> 00:03:57,997
Mas o presidente mexicano Juarez
ele não desistiu da luta contra os franceses.

8
00:03:58,047 --> 00:04:00,607
Uma guerra civil eclodiu no país.

9
00:04:01,327 --> 00:04:02,919
<i>Nestes tempos difíceis</i>

10
00:04:02,967 --> 00:04:07,518
<i>Abraham Lincoln pediu um médico</i>
<i>e o cirurgião Dr. Sternau,</i>

11
00:04:07,767 --> 00:04:10,235
<i>caso contrário, correio secreto</i>
<i>Chanceler Bismarck,</i>

12
00:04:10,287 --> 00:04:14,280
<i>ao presidente Juarez</i>
<i>entregou a mensagem.</i>

13
00:04:15,127 --> 00:04:18,676
<i>Ao cumprir esta missão, o médico</i>
<i>Sternau se envolveu na confusão da guerra,</i>

14
00:04:18,727 --> 00:04:23,243
<i>quais gangues de ladrões usaram</i>
<i>para saques e saques.</i>

15
00:04:34,807 --> 00:04:39,517
<i>Verdoja, oficial</i>
<i>expulso do exército mexicano,</i>

16
00:04:39,887 --> 00:04:44,358
Ele <i>perseguiu o Dr. Sternau, que</i>
<i>finalmente caiu na cratera de um vulcão extinto.</i>

17
00:04:48,327 --> 00:04:51,080
<i>Os amigos do Doutor acreditam,</i>
<i>que Sternau está morto.</i>

18
00:04:51,127 --> 00:04:55,484
<i>Eles são: o americano Frank Wilson,</i>
<i>chamada Flecha Trovejante,</i>

19
00:04:55,807 --> 00:05:00,244
<i>que ama Rosita,</i>
<i>filha do proprietário da fazenda Arbelleze.</i>

20
00:05:01,487 --> 00:05:03,955
<i>Próximo viajante de negócios,</i>
<i>que vende relógios cuco -</i>

21
00:05:04,007 --> 00:05:07,886
<i>Andreas Hasenpfeffer</i>
<i>de Plochingen, acima do Neckar.</i>

22
00:05:07,967 --> 00:05:10,356
<i>Dr. O fiel guia de Sternau.</i>

23
00:05:10,607 --> 00:05:15,681
<i>E finalmente o jovem asteca Potoca,</i>
<i>que ama a princesa indiana Karja.</i>

24
00:05:16,367 --> 00:05:20,042
<i>Então esses são os amigos de Sternau,</i>
<i>de luto pela sua morte.</i>

25
00:05:20,367 --> 00:05:23,962
<i>Eles não sabem que o Dr. Sternau ainda está vivo.</i>
<i>No entanto, ele está gravemente ferido</i>

26
00:05:24,007 --> 00:05:27,556
<i>e está em profunda inconsciência</i>
<i>perto do tesouro mítico dos astecas.</i>

27
00:05:28,367 --> 00:05:32,565
<i>Por este enorme tesouro dourado</i>
<i>Irromperam brigas e intrigas infelizes.</i>

28
00:05:33,087 --> 00:05:36,636
<i>Muitas pessoas não acreditam,</i>
<i>que o tesouro existe.</i>

29
00:05:37,007 --> 00:05:39,202
<i>Mas eles não estão certos.</i>

30
00:05:43,327 --> 00:05:48,162
<i>A princesa indiana Karja é a única,</i>
<i>que é iniciado no segredo do tesouro.</i>

31
00:05:48,207 --> 00:05:50,675
<i>Iba ela sabe onde está escondido.</i>

32
00:05:51,527 --> 00:05:55,839
<i>Dom Alfonso, nobre deserdado,</i>
<i>tornou-se um aventureiro.</i>

33
00:05:56,247 --> 00:05:59,637
<i>eu ele - como muitos outros -</i>
<i>ele quer confiscar o tesouro.</i>

34
00:05:59,687 --> 00:06:02,759
<i>Sua amante Josefa concorda,</i>

35
00:06:02,807 --> 00:06:05,958
<i>para Alfonso fingir</i>
<i>amor pelo indiano Karji,</i>

36
00:06:06,007 --> 00:06:10,637
<i>prometer a ela um casamento, e foi assim que ele descobriu,</i>
<i>onde o tesouro dos astecas está escondido.</i>

37
00:06:11,727 --> 00:06:15,037
<i>Dom Alfonso e Josefa</i>
<i>traíram sua pátria mexicana'.</i>

38
00:06:15,487 --> 00:06:19,480
<i>Eles se tornaram espiões ativos</i>
<i>para o comandante-chefe</i>

39
00:06:19,527 --> 00:06:22,678
<i>do exército de ocupação francês -</i>
<i>Marechal Bazain.</i>

40
00:06:23,167 --> 00:06:27,365
<i>Marechal Bazaine quer aproveitar'</i>
<i>correio secreto: Dr. Sternau.</i>

41
00:06:27,687 --> 00:06:31,077
<i>Mas ele ainda desapareceu</i>
<i>e não pode ser encontrado'.</i>

42
00:06:32,527 --> 00:06:36,315
<i>Iba Karja,</i>
<i>jovem princesa asteca, ela sabe</i>

43
00:06:36,367 --> 00:06:38,437
<i>que o Dr. Sternau sobreviverá.</i>

44
00:06:38,967 --> 00:06:42,926
O rosto pálido deve morrer'.
Seus olhos viram o tesouro dos astecas.

45
00:06:42,967 --> 00:06:43,843
Não!

46
00:06:44,527 --> 00:06:47,087
Conduza eu e Rosita
salvou uma vida.

47
00:06:47,127 --> 00:06:49,436
E ele está inconsciente
ele não vai se lembrar de nada'.

48
00:06:49,767 --> 00:06:52,839
Se ele permanecer vivo,
revela o segredo dos astecas.

49
00:06:52,887 --> 00:06:53,797
Ele não pode.

50
00:06:53,847 --> 00:06:57,522
Mas temos que tirá-lo de lá
antes de assumir.

51
00:07:00,327 --> 00:07:03,080
Obrigado sumo sacerdote
pela sua grande 'generosidade'.

52
00:07:03,367 --> 00:07:07,042
<i>Mas não o segredo do tesouro asteca,</i>

53
00:07:07,087 --> 00:07:11,000
<i>nem o destino das pessoas que tentaram</i>
<i> capacitá-lo ou protegê-lo, </i>

54
00:07:11,047 --> 00:07:13,038
<i>eles ainda não foram resolvidos.</i>

55
00:07:28,887 --> 00:07:31,196
Ele nunca revelará o segredo.

56
00:07:32,927 --> 00:07:34,963
Ele nunca o trairá.

57
00:07:36,527 --> 00:07:37,960
Ele nunca trairá.

58
00:09:04,367 --> 00:09:07,484
está vivo
mas seu espírito está distante.

59
00:09:07,527 --> 00:09:09,438
Vamos pegar o rosto pálido
com você. Eu a conheço.

60
00:09:09,727 --> 00:09:12,287
Foi ele quem nos emboscou então
em nosso acampamento

61
00:09:12,327 --> 00:09:14,682
e enviou muitos de nossos irmãos
para campos de caça eternos.

62
00:09:14,727 --> 00:09:16,683
Agora ele pagará por suas ações.

63
00:09:39,287 --> 00:09:40,800
Sternau simplesmente desapareceu.

64
00:09:41,047 --> 00:09:45,279
- Também não o encontramos. - Coitado
Dr.Sternau. Ele superou isso.

65
00:09:46,287 --> 00:09:48,403
Chichimecas! Com Sternau!

66
00:09:48,647 --> 00:09:50,285
Será uma luta dura.

67
00:09:55,407 --> 00:09:57,477
-Empreste-me seu chapéu.
-Para que?

68
00:09:58,287 --> 00:09:59,686
Você também.

69
00:10:00,167 --> 00:10:01,520
Você verá isso imediatamente.

70
00:11:25,647 --> 00:11:26,875
Aqui está.

71
00:11:27,167 --> 00:11:28,600
Dr.Sternau.

72
00:11:29,007 --> 00:11:32,044
- Ele está vivo?
-Sim, mas ele está inconsciente.

73
00:11:32,087 --> 00:11:33,236
Me ajude.

74
00:11:39,287 --> 00:11:43,326
Você lutou bravamente, Black Stag,
mas você deixou o cativo lá.

75
00:11:43,927 --> 00:11:46,885
Os franceses fariam por sua cabeça
eles pagaram bem.

76
00:11:48,167 --> 00:11:49,725
Vou sugerir algo para você.

77
00:11:49,767 --> 00:11:53,157
Meus inimigos também são seus inimigos.
Então vamos concordar.

78
00:11:53,727 --> 00:11:58,005
Faremos com que meu povo e seu povo sejam comuns
seção. Seus guerreiros ganham um rifle

79
00:11:58,247 --> 00:12:02,240
e você, o grande chefe dos Chichimes, finalmente
você derrotará seus inimigos, os astecas.

80
00:13:04,207 --> 00:13:05,799
O que aconteceu com o Dr. Sternau?

81
00:13:05,847 --> 00:13:08,805
Não sei. Nós o encontramos muito longe
da cratera onde o procurávamos.

82
00:13:08,847 --> 00:13:11,077
Temos que cuidar dele primeiro.

83
00:13:12,607 --> 00:13:13,676
Rosita!

84
00:13:13,727 --> 00:13:16,844
- Encontraram o Dr. Sternau.
- Ele está vivo? - Sim. Sob'.

85
00:13:27,087 --> 00:13:29,476
Fique com ele, Rosita. Ele está com febre.

86
00:13:29,887 --> 00:13:33,004
-Frank, vamos lá. E você se cuida
sobre outros. <i>-Sim, senhor.</i>

87
00:13:41,687 --> 00:13:42,961
Querida...

88
00:13:43,847 --> 00:13:45,644
Há ouro por toda parte.

89
00:13:47,287 --> 00:13:48,561
Dr.Sternau.

90
00:13:48,607 --> 00:13:52,600
Apenas fique quieto, está tudo bem.
Você está conosco, na fazenda.

91
00:13:52,727 --> 00:13:56,037
Querida... Há uma trilha indo até lá.

92
00:13:56,447 --> 00:13:59,359
- Pod', eu vou te substituir.
-A caverna...

93
00:14:00,607 --> 00:14:04,759
Uma caverna cheia de ouro. Tesouro...

94
00:14:04,807 --> 00:14:08,277
-Se os astecas...
-Saia.

95
00:14:25,807 --> 00:14:27,638
Você deve esquecer'.

96
00:14:30,287 --> 00:14:32,926
-Esqueça tudo.
-O que está sendo feito comigo?

97
00:14:34,367 --> 00:14:36,005
Você caiu de um penhasco.

98
00:14:39,287 --> 00:14:41,562
-E quem me trouxe aqui?
-Seus amigos.

99
00:14:42,487 --> 00:14:45,445
-E Verdoja?
- Não sei.

100
00:14:47,527 --> 00:14:50,166
-Dom Pedro.
-Sim? - Vamos.

101
00:15:02,247 --> 00:15:05,762
- Você está melhor agora?
- Sim. -Estávamos preocupados com você.

102
00:15:06,087 --> 00:15:10,160
Eu não deveria ter perdido você da minha vista então.
Nada teria acontecido com você.

103
00:15:10,247 --> 00:15:12,522
Conte-nos como foi.

104
00:15:15,527 --> 00:15:17,119
Eu não me lembro.

105
00:15:17,447 --> 00:15:19,756
- Ele não tem permissão para falar muito agora.
- Sim.

106
00:15:19,807 --> 00:15:23,243
Tão bem coberto.
Então, então...

107
00:15:24,127 --> 00:15:28,086
Olha, Frank, esse é o mais estranho
um incidente que experimentei em minha vida.

108
00:15:28,167 --> 00:15:30,840
Ele deve ter experimentado algo muito especial.

109
00:15:30,887 --> 00:15:34,436
Algo que vai muito além
nossa compreensão humana normal.

110
00:15:34,767 --> 00:15:36,325
O que você quer dizer com isso de novo?

111
00:15:36,447 --> 00:15:40,406
Simplesmente algo metafísico,
como dizemos nós, latinistas.

112
00:15:51,167 --> 00:15:53,965
Os Chichimecs estão atacando! Proteja-se!

113
00:16:08,847 --> 00:16:10,758
Espere! Não atire!

114
00:16:22,967 --> 00:16:25,037
Você pensou bem na sua proposta, Verdoja.

115
00:16:25,327 --> 00:16:29,081
Tvoj návrh prijímam.
A partir de hoje somos aliados.

116
00:16:43,927 --> 00:16:45,679
Preste atenção!

117
00:16:51,367 --> 00:16:53,676
Padaj od toho! Dole!

118
00:16:54,887 --> 00:16:55,956
Cada um recebe a sua parte.

119
00:16:56,007 --> 00:16:59,238
-Você não pode cumprir as pessoas apenas com promessas.
Chcú už raz žold. -Netrep!

120
00:16:59,447 --> 00:17:03,156
- Velho amigo. -Zatial' im nechaj
pelo menos o vinho, deixe-os ficar quietos.

121
00:17:03,207 --> 00:17:06,279
Ani napad. Potrebujem zbrane,
não soldados saltados.

122
00:17:06,327 --> 00:17:08,636
Eles fugirão de você se você não pagar.

123
00:17:12,207 --> 00:17:13,765
Tak si para vypite.

124
00:17:34,727 --> 00:17:36,126
Prajete sim, prosím?

125
00:17:37,007 --> 00:17:39,919
Denuncie-me ao marechal imediatamente
Bazaina, é urgente.

126
00:17:44,487 --> 00:17:47,365
Lazoro Verdoja.
Um oficial do exército de Juarez.

127
00:17:47,407 --> 00:17:51,002
Cinco anos de serviço, ferido em Capuccina,
premiado três vezes.

128
00:17:51,407 --> 00:17:53,796
Mas você perdeu
o mais importante, marechal.

129
00:17:53,847 --> 00:17:57,886
Eu sou o único que pode te livrar do perigoso
oponente - Dr. Sternau.

130
00:17:58,007 --> 00:18:00,237
E por que você mudou a cor?
e eles correram até nós?

131
00:18:00,647 --> 00:18:04,276
Juarez promoveu você extremamente
e você agora oferece seus serviços para mim.

132
00:18:04,327 --> 00:18:07,080
- Tenho minhas razões para isso, Marechal.
-Ah, vaidade.

133
00:18:07,167 --> 00:18:09,522
Esse é o motivo
o que não pode mais me surpreender'.

134
00:18:09,567 --> 00:18:13,196
- Gosto de servir os vencedores.
-Você deve ser muito inteligente,

135
00:18:13,247 --> 00:18:16,762
mas nós, franceses, somos traidores
e não valorizamos muito os aproveitadores.

136
00:18:16,807 --> 00:18:18,399
Mas você precisa deles.

137
00:18:19,007 --> 00:18:22,317
E não é a honra que me traz aqui, mas isso.

138
00:18:23,527 --> 00:18:26,087
- Sim.
- A motivação é bastante compreensível.

139
00:18:26,127 --> 00:18:29,517
-Tenho sessenta homens.
- Acho que você quer dizer 60 bandidos.

140
00:18:29,767 --> 00:18:32,884
Como você pensa, mas eles são especialistas
em atacar as divisões de Juarez.

141
00:18:32,927 --> 00:18:35,566
Além disso, estou com todos
ele aconselhou Juarez sobre as ações.

142
00:18:35,607 --> 00:18:38,167
estou familiarizado com tudo
iniciado em tudo.

143
00:18:39,007 --> 00:18:41,237
Então você se preocupa comigo ou não?

144
00:18:41,367 --> 00:18:43,676
Se você realmente está em forma, por que não?

145
00:18:43,727 --> 00:18:46,560
Mas se você falhar,
então essa entrevista nunca aconteceu.

146
00:18:46,607 --> 00:18:50,725
Concordo. Estou à sua disposição para qualquer coisa
Serei capaz de pagar ao meu povo.

147
00:18:50,927 --> 00:18:54,317
-Pague a ele o que ele exige.
- Obrigado.

148
00:18:56,647 --> 00:18:59,115
Vou provar que sou digno de sua confiança.

149
00:18:59,367 --> 00:19:01,119
Bom.
Aguardo sua mensagem.

150
00:19:01,167 --> 00:19:05,080
Mas temos que fazer isso pelas suas notícias
crie uma senha, é claro.

151
00:19:05,167 --> 00:19:07,397
Talvez...

152
00:19:07,807 --> 00:19:09,035
Josefa.

153
00:19:11,607 --> 00:19:13,484
Aguarde abaixo.

154
00:19:16,447 --> 00:19:17,436
Clemente.

155
00:19:48,287 --> 00:19:52,519
Capitão Verdoja.
Você também está esperando pelo Marechal Bazain?

156
00:19:55,167 --> 00:19:57,397
Você não quer me mostrar seu rosto?

157
00:19:58,127 --> 00:19:59,958
Acho que você não é tão feio.

158
00:20:01,327 --> 00:20:03,079
Julgue por si mesmo.

159
00:20:04,047 --> 00:20:05,446
Eu entendo.

160
00:20:06,207 --> 00:20:08,801
Tal rosto pertence sob o véu.

161
00:20:10,327 --> 00:20:12,887
Para que não ocorram aos homens
pensamento inadequado.

162
00:20:13,807 --> 00:20:15,365
Você está meio apressado, não acha?

163
00:20:15,927 --> 00:20:18,725
Eu sou da cavalaria.
Nós tomamos isso de assalto.

164
00:20:19,407 --> 00:20:21,363
Você só pode fazer isso na frente.

165
00:20:21,407 --> 00:20:24,319
É verdade aqui na Cidade do México
você deve se comportar.

166
00:20:25,087 --> 00:20:29,638
Vou reclamar do seu comportamento
ao Marechal Bazain, Capitão Verdoja.

167
00:20:29,927 --> 00:20:32,202
estou feliz
que você se lembre do meu nome.

168
00:20:32,247 --> 00:20:35,842
E se o seu nome for?
Ou devo adivinhar?

169
00:20:36,487 --> 00:20:38,717
Eu te chamaria de Josefa.

170
00:20:38,767 --> 00:20:43,283
Capitão Verdoja. Eu vejo que você está
acabou de introduzir sua senha.

171
00:20:43,527 --> 00:20:48,442
-Felizmente. -Senhorita,
Estou animado para ver você. Chocalho.

172
00:20:48,647 --> 00:20:52,196
Para que uma pessoa saiba como se comportar, ela deve estar
Francês. Estou certo, Josefa?

173
00:20:52,287 --> 00:20:54,278
Para você: Señorita Cortejová.

174
00:20:54,327 --> 00:20:57,399
Desculpe, marechal.
Eu estava apenas repetindo a senha.

175
00:20:57,447 --> 00:21:00,439
Sempre que você ficar preso,
Josefa, volte-se para mim.

176
00:21:17,127 --> 00:21:20,483
Eu diria que Verdoja é um pouco
impertinente. Você não acha?

177
00:21:21,207 --> 00:21:25,086
- Ele é um cara.
-Tipo forte. Do jeito que você gosta.

178
00:21:25,327 --> 00:21:28,160
Admiro seu instinto infalível, Marshal.

179
00:21:28,287 --> 00:21:31,723
Com a ajuda dele, acho que finalmente
você cumprirá sua promessa. Você se lembra?

180
00:21:34,567 --> 00:21:37,081
Você me dá Sternau. E vivo.

181
00:21:37,767 --> 00:21:40,565
Você tem que forçá-lo
renunciar a todos os direitos,

182
00:21:40,607 --> 00:21:43,121
qual resultado para ele
do testamento de Fernando.

183
00:21:43,247 --> 00:21:47,445
-Sternau é um espião, ele só possui uma bala.
- Verdoja cuidará disso.

184
00:21:48,287 --> 00:21:52,405
Promova-o a coronel.
Será um tremendo impulso para ele.

185
00:21:53,127 --> 00:21:54,719
parece

186
00:21:55,007 --> 00:21:58,283
que nossos corações batem
pela mesma coisa.

187
00:22:04,487 --> 00:22:06,364
Senhor, o mensageiro chegou.

188
00:22:08,167 --> 00:22:09,600
Tenente Potoca.

189
00:22:10,847 --> 00:22:12,644
Como vai, Potoca?
O que há de novo?

190
00:22:12,807 --> 00:22:15,640
Verdoja armou sua tenda principal
na Pirâmide do Sol.

191
00:22:15,927 --> 00:22:18,805
E juntou-se ao Black Stag,
o chefe dos Chichimes.

192
00:22:19,007 --> 00:22:22,682
-Esses dois são perfeitos um para o outro.
-Além disso, ele se vendeu aos franceses.

193
00:22:23,167 --> 00:22:25,556
- Por favor, diga ao Juarez, Potoca.
-Sim, senhor.

194
00:22:26,007 --> 00:22:27,918
<i>-Adeus. -Adeus.</i>
<i>-Adeus.</i>

195
00:22:27,967 --> 00:22:33,087
Provavelmente retornará à Europa em breve, doutor.
Por isso confiei esse link ao Potoca.

196
00:22:33,647 --> 00:22:35,000
Ainda não posso.

197
00:22:35,327 --> 00:22:39,206
- Primeiro eu tenho que terminar o meu
guerra privada. -Verdoja. - Sim.

198
00:22:40,727 --> 00:22:44,037
se eu soubesse
o que aconteceu comigo depois daquela luta.

199
00:22:44,967 --> 00:22:48,960
É como um sonho ruim.
Isso ainda me assombra.

200
00:22:50,687 --> 00:22:55,078
Eu sinto que deveria ter um caminho para o tesouro
para encontrar com segurança. E talvez até o cego.

201
00:22:55,927 --> 00:22:59,078
O que é?
É uma ideia antiga?

202
00:23:01,247 --> 00:23:03,044
O que você diz?

203
00:23:04,127 --> 00:23:06,197
Você precisa de paz, Dr. Sternau.

204
00:23:07,407 --> 00:23:08,476
Sem dúvida sim.

205
00:23:08,527 --> 00:23:11,599
Você pode ficar o tempo que quiser
até que você esteja bem.

206
00:23:12,047 --> 00:23:15,562
Você não deve esquecer nada.
A luta com Verdoj será difícil.

207
00:23:45,607 --> 00:23:46,676
Josefa.

208
00:23:46,727 --> 00:23:49,764
Claro que eu queria dizer
"Senhorita Cortejová". Que farsa!

209
00:23:50,047 --> 00:23:52,197
Vim te parabenizar...

210
00:23:52,487 --> 00:23:55,479
-...Coronel.
-Como é isso? - Foi ideia minha.

211
00:23:55,687 --> 00:23:58,155
Marechal Bazaine
ele só precisa assinar'.

212
00:23:58,807 --> 00:24:00,684
Mais uma postagem.

213
00:24:05,007 --> 00:24:06,918
E quanto você pagou por isso?

214
00:24:07,087 --> 00:24:10,875
Eu só pago em uma moeda.
E apenas bons cavalheiros.

215
00:24:11,727 --> 00:24:14,241
E eu sou legal com você?

216
00:24:14,527 --> 00:24:16,643
Adivinhe, Coronel.

217
00:24:17,327 --> 00:24:19,682
Vou agradecer do meu jeito.

218
00:24:24,487 --> 00:24:25,920
Vamos.

219
00:24:30,407 --> 00:24:32,398
Este é o meu reino.

220
00:24:39,607 --> 00:24:40,756
E isso?

221
00:24:41,087 --> 00:24:43,442
Para meus inimigos não ficarem entediados.

222
00:24:44,647 --> 00:24:47,002
Sternau apreciaria muito isso.

223
00:24:48,327 --> 00:24:51,046
E o que você diria
se eu me virasse

224
00:24:51,767 --> 00:24:54,235
e você seria o responsável pela tortura?

225
00:24:56,487 --> 00:24:59,479
Se eu tivesse você em meus braços
Eu não me importaria.

226
00:25:11,487 --> 00:25:12,602
Sem medo.

227
00:25:12,687 --> 00:25:15,485
O que o capitão Verdoja promete
ele cumprirá isso.

228
00:25:16,367 --> 00:25:18,927
Um amante promete isso.

229
00:25:19,487 --> 00:25:22,126
Uma mulher pode conseguir muito,
se ele quiser.

230
00:25:23,407 --> 00:25:27,320
Verdoja tira Sternau do caminho
e nos ajude a encontrar o tesouro.

231
00:25:28,167 --> 00:25:29,759
E quanto ao Afonso...

232
00:25:29,807 --> 00:25:33,561
Você ainda está noiva dele?
Como é isso? Afinal, eles o deserdaram.

233
00:25:33,807 --> 00:25:35,604
Mas eu preciso dele.

234
00:25:35,727 --> 00:25:39,402
Para encontrar o tesouro dos astecas?
Até agora ele não conseguiu fazer muita coisa.

235
00:25:39,527 --> 00:25:42,360
Veremos, está chegando agora.

236
00:25:42,527 --> 00:25:45,439
-Preciso falar com ele imediatamente'.
-Deixe comigo.

237
00:25:46,407 --> 00:25:48,921
Mas vocês poderiam se conhecer.

238
00:26:00,967 --> 00:26:03,401
quem é esse senhor
se posso perguntar?

239
00:26:03,447 --> 00:26:06,564
- Digamos que meu pai.
-Eu nem sabia que você tinha pai.

240
00:26:06,607 --> 00:26:09,485
Até agora eu também não, mas tem
documentos para comprovar isso.

241
00:26:10,127 --> 00:26:11,606
Você quer dizer certidão de casamento?

242
00:26:11,647 --> 00:26:15,401
Carta de libertação da prisão. Para sempre
comportamento, eles o deixaram ir depois de cinco anos.

243
00:26:15,447 --> 00:26:17,483
Meu nome é Pablo Cortejo.

244
00:26:18,607 --> 00:26:20,598
Estou satisfeito, senhor Cortejo.

245
00:26:20,967 --> 00:26:23,197
Por que isso aconteceu?
Assassinato ou roubo?

246
00:26:24,007 --> 00:26:27,682
Falsificação e fraude.
Mas eles não encontraram o dinheiro.

247
00:26:27,767 --> 00:26:30,759
E assim Josefa conseguiu
boa educação no mosteiro.

248
00:26:30,927 --> 00:26:32,838
Poupe-nos dos detalhes, pai.

249
00:26:32,887 --> 00:26:35,685
Você já conheceu
então por favor nos deixe em paz.

250
00:26:45,607 --> 00:26:47,563
Josefa, você é simplesmente uma turma.

251
00:26:47,607 --> 00:26:50,360
Qualquer outro existiria
ele negou tal pai.

252
00:26:50,407 --> 00:26:51,840
Estou exultante com isso.

253
00:26:52,207 --> 00:26:55,438
- Na minha posição, posso
permitir qualquer pai. - vergonha.

254
00:26:55,647 --> 00:26:57,478
Mexicana <i>Madame du Barry.</i>

255
00:26:57,527 --> 00:26:59,802
Você tem o mínimo de razão
seja sarcástico.

256
00:27:00,007 --> 00:27:02,680
Porque até agora você tinha
só se beneficia de mim.

257
00:27:03,167 --> 00:27:06,125
Quem pisou no seu caminho
para várias pessoas influentes?

258
00:27:06,367 --> 00:27:09,677
- Você, Josefa.
-E quem te ajudou com o dinheiro de novo?

259
00:27:09,927 --> 00:27:12,885
- Você, Josefa.
-E quem te apresentou ao Marechal Bazain?

260
00:27:12,927 --> 00:27:15,600
Você, Josefa. Eu tenho isso, eu acho
trombeta para o mundo inteiro?

261
00:27:15,647 --> 00:27:19,845
Você não precisa. Mas admita que você
nossas relações mudaram um pouco.

262
00:27:19,887 --> 00:27:21,445
Você não me ama mais?

263
00:27:22,087 --> 00:27:26,478
Meu novo adorador é o Capitão Verdoja.
Contanto que você esteja se referindo a isso.

264
00:27:27,047 --> 00:27:30,005
Nossos interesses são comuns.
Ouro asteca.

265
00:27:30,047 --> 00:27:33,562
- Espero que você só queira usá-lo.
- Não seja ingênuo, Alfonso.

266
00:27:34,007 --> 00:27:37,079
Você está girando também
aquela princesa asteca.

267
00:27:37,127 --> 00:27:41,723
Certamente não porque você a ama.
Mas porque ele sabe onde está o tesouro.

268
00:27:42,407 --> 00:27:44,967
Mas em vão.
Ele não quer me contar nada'.

269
00:27:45,007 --> 00:27:48,397
- Aparentemente só quando eu me casar com ela.
- Então faça isso. Quem está impedindo você de fazer isso?

270
00:27:48,607 --> 00:27:51,565
E como presente de casamento
dê a ela meu anel.

271
00:28:03,047 --> 00:28:04,844
Não ouvimos atrás da porta.

272
00:28:04,887 --> 00:28:07,845
Isso é apenas um hábito da prisão.
Não fique com raiva.

273
00:28:11,927 --> 00:28:14,999
Então, devo me casar com Karja?
E você não se importa?

274
00:28:15,047 --> 00:28:17,003
Vejo apenas uma formalidade nisso.

275
00:28:17,567 --> 00:28:21,560
-Casar com ela e arrancar o segredo dela.
-Para você e para Verdoj?

276
00:28:21,687 --> 00:28:23,200
Meu querido Afonso,

277
00:28:23,247 --> 00:28:26,956
finalmente entender que quem
ela terá mel, ela terá a mim também.

278
00:28:27,007 --> 00:28:30,716
Ouro asteca.
Um preço bastante alto para uma mulher.

279
00:28:30,927 --> 00:28:34,397
Mas cuidado com o sumo sacerdote,
seu pai adotivo. Ele está protegendo você.

280
00:28:34,687 --> 00:28:37,360
-Assim como eu faço com você.
-Você não precisa se preocupar comigo'.

281
00:28:57,487 --> 00:29:00,081
-Frank, levante-se.
-O que está acontecendo?

282
00:29:00,327 --> 00:29:03,205
Eu ouço alguma coisa. Os Chichimecs estão indo.

283
00:29:03,927 --> 00:29:06,282
Os Chichimes nunca atacam à noite.

284
00:29:06,327 --> 00:29:10,366
Nunca? E se algum
eles não conhecem essa regra?

285
00:29:11,487 --> 00:29:13,955
-Olá!
-O que mais você tem?

286
00:29:14,087 --> 00:29:17,966
-Alguém está montando um puro-sangue árabe.
-Como você pode saber disso?

287
00:29:18,007 --> 00:29:21,283
Garanhões árabes têm em seu corpo
um ritmo tão estranho.

288
00:29:31,647 --> 00:29:34,605
-Aqui está o seu
Garanhão árabe. - Bem, bem...

289
00:29:35,007 --> 00:29:37,475
Eu sou o Padre Jacinto.

290
00:29:37,847 --> 00:29:40,884
Meu filho, me desculpe
que eu estava atrasado

291
00:29:40,927 --> 00:29:45,796
mas o burro me deixou cair do nada no caminho
e perdi meus óculos no processo.

292
00:29:45,847 --> 00:29:49,362
Eu preciso deles como sal
Eu sou muito míope.

293
00:29:49,407 --> 00:29:53,958
Felizmente, o animal encontrou o caminho sozinho.
Você já deve estar muito impaciente.

294
00:29:54,007 --> 00:29:56,202
-Por que ele faria isso?
- Sim.

295
00:29:56,247 --> 00:29:59,284
Você quer fechar
santo matrimônio.

296
00:30:00,447 --> 00:30:03,405
-E esta é a noiva virgem?
- Eu e a noiva?

297
00:30:03,847 --> 00:30:06,407
É disso que estou falando
ele devia saber de alguma coisa'.

298
00:30:06,767 --> 00:30:10,157
-Com licença, senhorita.
- Eu sou um veterano.

299
00:30:10,567 --> 00:30:14,276
bem, mas se não for você
então quem é a noiva virgem?

300
00:30:14,567 --> 00:30:15,636
Que tipo de noiva?

301
00:30:15,687 --> 00:30:19,965
Afinal, seu! Você não é um conde?
Alfonso di Rodriganda de Sevilha?

302
00:30:20,447 --> 00:30:25,123
Definitivamente não estou, mas se você me dissesse
qual é o objetivo, talvez possamos ajudá-lo de alguma forma.

303
00:30:25,367 --> 00:30:27,005
Deus irá recompensá-lo.

304
00:30:27,207 --> 00:30:29,960
O conde Alfonso mandou chamar um padre,

305
00:30:30,167 --> 00:30:33,842
entregá-lo à noite
sob o céu aberto de Deus.

306
00:30:35,127 --> 00:30:39,803
Mas ninguém deve saber,
porque a noiva é uma princesa asteca.

307
00:30:40,447 --> 00:30:42,085
Princesa?

308
00:30:42,887 --> 00:30:44,240
Oh sim.

309
00:30:44,287 --> 00:30:47,962
- Bem, bem...
-Ah.

310
00:31:20,807 --> 00:31:23,196
- É você, pai?
-É verdade, quem mais?

311
00:31:23,247 --> 00:31:25,715
Eu sou o Padre Jacinto e esta é a testemunha.

312
00:31:25,807 --> 00:31:29,117
Mas você está sozinho.
Onde você deixou sua noiva?

313
00:31:29,167 --> 00:31:34,002
- O que você não vê está chegando'.
-Tudo bem, vamos aproveitar o tempo.

314
00:31:34,287 --> 00:31:36,881
Como fica com seus pecados
meu filho

315
00:31:37,407 --> 00:31:40,126
- Pequei muito, pai.
- Mas você se arrepende?

316
00:31:40,767 --> 00:31:43,918
-Sim, sinto muito.
-OK. Iremos pular os detalhes.

317
00:31:43,967 --> 00:31:45,605
Ajoelhe-se...

318
00:31:46,847 --> 00:31:49,407
E incline a cabeça em sinal de humildade.

319
00:31:49,927 --> 00:31:55,843
E receba a absolvição completa de cima
de todos os seus pecados.

320
00:31:57,047 --> 00:31:59,641
O que fazemos com ele agora?
Afinal, não vamos deixá-lo aqui.

321
00:32:38,287 --> 00:32:40,517
Sou o capitão do Verdoja.
E quem é você?

322
00:32:40,607 --> 00:32:41,960
Conde Rodriganda.

323
00:32:42,487 --> 00:32:44,478
Conheço você pelo nome, capitão.

324
00:32:45,207 --> 00:32:46,845
Então somos colegas.

325
00:32:47,207 --> 00:32:49,198
Você também trabalha para Bazain?

326
00:32:49,247 --> 00:32:51,715
trabalho arriscado
enquanto Sternau está foragido.

327
00:32:52,207 --> 00:32:53,765
Seu povo me emboscou.

328
00:32:53,807 --> 00:32:57,402
Essa foi a última vez.
Eu terei isso em alguns minutos.

329
00:32:57,727 --> 00:33:00,764
Por ordem de Bazain.
Também para meu prazer pessoal.

330
00:33:01,487 --> 00:33:03,557
Vejo que temos objetivos comuns.

331
00:33:03,887 --> 00:33:06,799
Mas não quebre seus ossos agora'.
Eu preciso dele vivo.

332
00:33:07,047 --> 00:33:10,357
-Especialmente a mão direita.
-Por que? -Por causa da assinatura.

333
00:33:10,447 --> 00:33:12,915
Quero minha herança de volta
que ele me roubou.

334
00:33:12,967 --> 00:33:16,243
Ele forçou meu pai
para mudar o testamento e me deserdar.

335
00:33:16,367 --> 00:33:19,484
Ajude-me com isso, capitão.
Serei ricamente recompensado.

336
00:33:20,327 --> 00:33:22,124
Quão alta será a recompensa?

337
00:33:25,687 --> 00:33:27,643
Cem mil pesos em ouro.

338
00:33:28,447 --> 00:33:32,565
Digamos duzentos mil.
Isso incentivará mais.

339
00:33:42,607 --> 00:33:44,279
Para a fazenda del Erina.

340
00:33:44,447 --> 00:33:46,881
Eu irei em frente e descobrirei
se Sternau está lá.

341
00:33:47,367 --> 00:33:49,881
O comando para atacar será um tiro.
<i>Vamos!</i>

342
00:34:33,847 --> 00:34:38,398
Como amante de lindos leões, trago
prestar homenagem ao leão mais bonito do México.

343
00:34:38,727 --> 00:34:41,605
Capitão Verdoja, como vai?
ainda se atreve a vir aos meus olhos?

344
00:34:41,647 --> 00:34:43,399
Só vim pedir desculpas a você.

345
00:34:47,647 --> 00:34:50,878
Fui um pouco violento da última vez. eu adoraria
Eu disse isso de forma mais diplomática hoje.

346
00:34:50,927 --> 00:34:52,440
Deixe-me ir agora.

347
00:34:54,287 --> 00:34:56,243
Gosto de rosas com espinhos.

348
00:34:56,807 --> 00:34:59,196
- Bem, não se preocupe.
-Deixe-me em paz!

349
00:34:59,327 --> 00:35:02,160
Ajuda!
Franco! Dr.Sternau!

350
00:35:02,487 --> 00:35:03,636
Franco!

351
00:35:04,087 --> 00:35:07,636
Eu acho, Sr. Wilson,
que ainda temos que terminar algo juntos'.

352
00:35:08,087 --> 00:35:09,884
Afaste o revólver e não se mova!

353
00:35:12,607 --> 00:35:13,517
Mãos ao alto!

354
00:35:33,247 --> 00:35:34,282
Vamos!

355
00:35:46,847 --> 00:35:48,360
Frank, revólver.

356
00:36:06,607 --> 00:36:08,962
Ajuda! Dr.Sternau!

357
00:36:09,367 --> 00:36:10,356
Ajuda!

358
00:36:38,967 --> 00:36:40,923
Eu entendi! Eu entendi!

359
00:36:44,367 --> 00:36:45,402
Verdoja!

360
00:37:08,007 --> 00:37:08,883
Voltar!

361
00:37:20,167 --> 00:37:21,316
Atrás deles!

362
00:37:45,447 --> 00:37:46,596
Estado!

363
00:38:06,167 --> 00:38:07,759
Eles capturaram Verdoja!

364
00:38:28,087 --> 00:38:30,157
Levantar! Vamos!

365
00:38:34,687 --> 00:38:37,520
-Você considerou bem,
Dr.Sternau? - Sim.

366
00:38:40,407 --> 00:38:43,717
Leve-o ao presidente Juarez.
Antes da corte marcial.

367
00:38:47,767 --> 00:38:49,280
Eu não vou pendurar.

368
00:38:49,367 --> 00:38:53,042
Mas quando nos encontrarmos novamente
você estará balançando no loop.

369
00:39:13,087 --> 00:39:17,683
- Então acho que fizemos um grande problema
estupidez estratégica”. -Eu também diria.

370
00:39:17,767 --> 00:39:22,079
Eu deveria tê-lo expulsado'. Você sabe, eu também estou
ele queria, mas minha arma não.

371
00:39:22,327 --> 00:39:24,318
Você não consegue nem acertar um elefante.

372
00:39:43,487 --> 00:39:44,476
Você sabe disso.

373
00:39:44,527 --> 00:39:48,156
Pule rapidamente, role para longe,
fique deitado. Tem que dar certo.

374
00:40:47,087 --> 00:40:51,365
Uma vez você me disse que se eu estivesse com problemas,
então você vai me ajudar. Mas foi o contrário.

375
00:40:51,967 --> 00:40:56,279
Aprendi com Afonso
que você deveria pendurar, então fui imediatamente.

376
00:40:59,447 --> 00:41:04,885
Vejo agora que você ainda está algemado
mãos. Não resisto, tenho que usar.

377
00:41:39,607 --> 00:41:41,484
Bem-vindo ao acampamento, meu amigo.

378
00:41:42,567 --> 00:41:45,957
Esse é o Veado Negro.
Señorita Cortejová e seu pai.

379
00:41:46,167 --> 00:41:47,202
Estou feliz.

380
00:41:59,767 --> 00:42:02,520
eu nunca esquecerei
o que você fez por mim, Josefa.

381
00:42:03,287 --> 00:42:05,437
Quando minha filha quer alguma coisa,
é assim que ele consegue.

382
00:42:05,487 --> 00:42:08,399
Ela também conseguiu o que queria comigo,
e isso não é fácil.

383
00:42:08,607 --> 00:42:10,245
-Você acha?
-Ok, ok.

384
00:42:10,647 --> 00:42:12,319
Então não resta mais nada senão parabenizar.

385
00:42:12,887 --> 00:42:16,118
Um dia quando eu me tornar
o líder de todo o México

386
00:42:16,167 --> 00:42:19,364
e eles vão me apresentar
para o palácio presidencial,

387
00:42:19,407 --> 00:42:21,637
Vou precisar de uma mulher ao meu lado.

388
00:42:22,527 --> 00:42:24,483
Para que você possa se envolver rapidamente.

389
00:42:24,527 --> 00:42:27,997
Primeiro temos que realizar
nosso sonho comum. Certo, Josefa?

390
00:42:28,167 --> 00:42:33,082
- Temos que encontrar o misterioso tesouro dos astecas.
- Pelo menos assim fica na família.

391
00:42:33,327 --> 00:42:37,843
-Ainda não encontramos o tesouro.
- Acho que será mais cedo do que você pensa.

392
00:42:37,927 --> 00:42:41,681
Mas eu também receberei uma parte do tesouro.
Se você me der?

393
00:42:42,927 --> 00:42:44,804
você não ouviu

394
00:42:45,367 --> 00:42:47,164
Mais cedo do que você pensa.

395
00:42:51,087 --> 00:42:53,317
Agora me diga...

396
00:42:54,207 --> 00:42:57,722
-...o que você sabe sobre isso, querido.
-Pergunte ao Afonso.

397
00:42:58,007 --> 00:43:00,475
Vamos brindar ao tesouro dos astecas.

398
00:43:01,487 --> 00:43:04,126
- Para o México.
- Para o México. - Para o México.

399
00:43:04,807 --> 00:43:06,286
E em nós dois.

400
00:44:20,287 --> 00:44:23,757
Afonso.
Por que você não vem então?

401
00:44:24,247 --> 00:44:27,478
Estou infeliz com isso,
mas realmente não foi possível.

402
00:44:28,447 --> 00:44:30,677
Eu não queria mais ver ninguém'.

403
00:44:31,087 --> 00:44:34,397
Só pensando em você
e orar por você.

404
00:44:34,927 --> 00:44:36,804
Suas orações foram respondidas.

405
00:44:36,847 --> 00:44:40,283
-Eu vim te levar comigo.
- Onde, Afonso?

406
00:44:40,727 --> 00:44:42,524
Onde ninguém pode nos encontrar.

407
00:44:43,727 --> 00:44:44,682
Sob'.

408
00:44:52,207 --> 00:44:55,404
Sternau tem intrigas vis
expulso da fazenda.

409
00:44:56,247 --> 00:44:58,317
Mas em breve a fazenda será nossa.

410
00:44:59,607 --> 00:45:01,165
Nosso?

411
00:45:01,767 --> 00:45:04,076
Então finalmente serei sua esposa.

412
00:45:05,687 --> 00:45:09,760
Por mais magnífico que seja um casamento
o nosso, o México ainda não viu.

413
00:45:10,207 --> 00:45:12,004
E então nos escondemos...

414
00:45:12,487 --> 00:45:15,240
...esquecemos o mundo,
aos seus cuidados...

415
00:45:15,967 --> 00:45:18,481
...também sobre os segredos do ouro asteca.

416
00:45:19,407 --> 00:45:23,639
Agora que eu pertenço a você
Não tenho mais segredos.

417
00:45:28,287 --> 00:45:30,801
Temo o ouro asteca.

418
00:45:31,247 --> 00:45:35,081
-Ele atrapalha o nosso amor.
-Não se preocupe, Afonso.

419
00:45:36,367 --> 00:45:39,040
Esse segredo é para mim
um fardo pesado.

420
00:45:39,807 --> 00:45:42,037
De agora em diante você o carregará comigo.

421
00:45:42,327 --> 00:45:46,081
- Ficarei feliz em ajudá-lo.
- Agora você vai descobrir tudo.

422
00:45:47,247 --> 00:45:51,160
A chave para esse segredo
são as águas do Lago do Esquecimento.

423
00:45:51,207 --> 00:45:55,405
Durante a lua cheia, o topo se reflete neles
montanhas irregulares como uma coroa.

424
00:45:55,807 --> 00:45:56,637
E...?

425
00:45:57,167 --> 00:46:01,479
Há uma entrada no sopé daquela montanha
para a caverna do tesouro.

426
00:46:01,527 --> 00:46:03,563
Mas nas montanhas
a caverna é muito grande.

427
00:46:03,767 --> 00:46:06,440
Sim, mas há um caminho estreito que leva a este,

428
00:46:06,487 --> 00:46:10,321
que termina abruptamente
na frente de uma grande pedra.

429
00:46:10,407 --> 00:46:13,285
E atrás dele está escondido o tesouro dos astecas.

430
00:46:13,367 --> 00:46:17,645
Desde agora seremos nossos,
minha herança também é sua herança.

431
00:46:17,727 --> 00:46:19,797
Mas como faço para entrar?

432
00:46:20,247 --> 00:46:24,160
Você verá um símbolo asteca na rocha.
Você toca com a mão.

433
00:46:24,527 --> 00:46:27,485
E como é o símbolo?

434
00:46:28,527 --> 00:46:29,596
Assim.

435
00:46:35,807 --> 00:46:37,479
Um lindo anel.

436
00:46:37,767 --> 00:46:39,598
Você está me dando isso como presente de casamento?

437
00:48:12,087 --> 00:48:14,043
Transmitir...

438
00:48:14,647 --> 00:48:16,877
- Transmita!
-Karja.

439
00:48:20,007 --> 00:48:23,158
-O que eu fiz? A vergonha!
- Vamos...

440
00:48:23,887 --> 00:48:27,516
Temos que sair daí, Karja.
Sob'. Confie em mim.

441
00:48:38,887 --> 00:48:41,720
Agora que você está
ela revelou o segredo dos astecas,

442
00:48:42,567 --> 00:48:45,001
você só pode esperar punição, Karja.

443
00:48:45,727 --> 00:48:49,481
- Sumo sacerdote... - Tenha piedade.
Seu coração amoroso foi enganado.

444
00:48:49,847 --> 00:48:53,283
Ela será julgada de acordo com o eterno
Lei de Montezuma.

445
00:48:54,287 --> 00:48:56,926
Karya!
Ela será sacrificada?

446
00:48:58,167 --> 00:49:00,681
Você nunca mais a verá, meu filho.

447
00:49:01,047 --> 00:49:03,766
Karja nunca mais será vista.

448
00:49:19,687 --> 00:49:20,756
Karja.

449
00:49:25,007 --> 00:49:26,156
Aqui está.

450
00:49:26,887 --> 00:49:29,321
-Pare, porque eu vou atirar!
-Parar! -O que você quer?

451
00:49:29,767 --> 00:49:31,803
Isso é o que o Capitão Verdoja lhe dirá.

452
00:50:51,607 --> 00:50:55,646
Karja.
Esta será sua prisão de agora em diante.

453
00:51:03,007 --> 00:51:06,363
Você guardará o tesouro
que você revelou imprudentemente

454
00:51:06,407 --> 00:51:09,797
até o dia em que você acabou
julgamento será dado.

455
00:51:10,367 --> 00:51:13,564
Deixe o malvado Alfonso acreditar,
que você está morto.

456
00:51:47,167 --> 00:51:49,806
-Capitão Verdoja.
- Sim. - Aí está.

457
00:51:54,767 --> 00:51:56,917
Conde Afonso.

458
00:51:57,287 --> 00:52:00,006
Não foi exatamente fácil
traga-o aqui, capitão.

459
00:52:01,087 --> 00:52:02,964
- Saia daqui.
-Sob'.

460
00:52:04,407 --> 00:52:08,286
-A família toda reunida. - Foi o que você disse.
- Que bom te ver novamente.

461
00:52:09,727 --> 00:52:11,399
E Karja?

462
00:52:12,407 --> 00:52:13,726
Ela está morta.

463
00:52:14,607 --> 00:52:17,997
Quando nos casamos,
seu cavalo mordeu a cascavel.

464
00:52:18,447 --> 00:52:21,803
- Ela caiu no abismo.
-Mesmo antes do casamento?

465
00:52:21,847 --> 00:52:22,962
Ešte pred svadbou.

466
00:52:28,247 --> 00:52:30,602
Eu não vou acreditar nisso.
Não, não.

467
00:52:33,927 --> 00:52:38,205
Infelizmente, ela morreu antes que pudesse
diga onde o tesouro está escondido.

468
00:52:38,447 --> 00:52:40,278
Não queremos muito do pobre Alfonso.

469
00:52:40,327 --> 00:52:44,115
Todos nós sabemos que ele é um mentiroso. Ale mňa por
neoclamal. Ou você teria coragem?

470
00:52:44,407 --> 00:52:45,726
Você não sabe.

471
00:52:46,287 --> 00:52:49,040
E agora eu diria adeus.
Vou voltar para a Cidade do México.

472
00:52:49,087 --> 00:52:52,796
- E o que você quer fazer lá?
-Hrat' karty ako vždy.

473
00:52:53,167 --> 00:52:55,806
acho que é mais lucrativo
como sua caça ao tesouro.

474
00:52:56,207 --> 00:52:57,276
<l>Adlos.</l>

475
00:53:04,487 --> 00:53:06,478
Bledá tvár klamala.

476
00:53:06,967 --> 00:53:09,481
Jeho slová sú slizké
como pele de cobra.

477
00:53:09,527 --> 00:53:12,121
Talvez você esteja enganando a contagem, Veado Negro.

478
00:53:12,567 --> 00:53:14,319
O Veado Negro está certo.

479
00:53:14,447 --> 00:53:18,235
Alfonso assassinou a garota.
Mas primeiro ele aprendeu o segredo.

480
00:53:18,287 --> 00:53:21,723
-E agora ela fica com ele para si.
- E é por isso que o deixamos ir.

481
00:53:21,767 --> 00:53:25,726
Se ele conhece o lugar, ele irá procurá-lo.
Só não podemos perdê-lo de vista agora.

482
00:53:25,767 --> 00:53:29,043
- Eu cuidarei disso.
- Não, eu prefiro.

483
00:53:29,087 --> 00:53:32,602
Meus Chichimecas ficarão pálidos
observando silenciosamente como sombras.

484
00:53:32,647 --> 00:53:36,435
Não, não. De agora em diante
Alfonso terá a única sombra.

485
00:53:36,487 --> 00:53:39,559
Eu pessoalmente. Pablo Corteja.

486
00:53:41,407 --> 00:53:42,522
<i>Adeus.</i>

487
00:54:03,927 --> 00:54:06,157
Observe os rostos pálidos.

488
00:54:06,607 --> 00:54:10,043
Dê sinais de fumaça
para saber onde você está.

489
00:54:10,087 --> 00:54:12,396
Não os perca de vista.

490
00:54:12,967 --> 00:54:14,639
Realmente bem sucedido.

491
00:54:15,167 --> 00:54:19,319
Meu pai está rastreando Alfonso
e os índios estão rastreando meu pai.

492
00:54:19,367 --> 00:54:20,766
Você não acredita nele?

493
00:54:20,807 --> 00:54:25,119
Embora a Bíblia diga "Honre seu pai",
mas não há nada sobre confiança.

494
00:54:25,167 --> 00:54:28,796
Eu confio nele como um coiote faminto
que areja o espólio'.

495
00:54:29,447 --> 00:54:32,917
Então... e eu tenho que ir agora.
Tenho um negócio importante na cidade.

496
00:54:32,967 --> 00:54:34,446
Com o marechal Bazain?

497
00:54:34,487 --> 00:54:37,047
-Com outra pessoa. Desta vez.
-Com Sternau?

498
00:54:37,087 --> 00:54:40,079
- Com um joalheiro.
-E quem paga?

499
00:54:40,127 --> 00:54:43,244
A mão que alimenta
seus soldados, cavalos e você.

500
00:54:44,247 --> 00:54:46,124
Seja razoável, Verdoja.

501
00:54:46,327 --> 00:54:49,717
Tampouco Bonaparte perguntou
de onde Josephina tira o dinheiro?

502
00:54:49,767 --> 00:54:52,042
E ele se tornou imperador, querido.

503
00:54:52,087 --> 00:54:56,000
Quando você voltar, Josefa, eu dedico a você
Sternau como presente de casamento.

504
00:55:03,567 --> 00:55:05,080
<i>-Adeus.</i>
<i>-Adeus.</i>

505
00:55:51,447 --> 00:55:55,156
Não! Doutor,
afinal, você não pode fazer isso assim!

506
00:55:55,207 --> 00:55:58,119
Você deveria ter ido como um atirador, não como um peão.
Você poderia ter tirado a senhora dele.

507
00:55:58,887 --> 00:56:00,605
Perdoe meu temperamento

508
00:56:00,647 --> 00:56:04,640
mas quando eu olho para o xadrez
então tenho que fazer minhas próprias combinações.

509
00:56:05,007 --> 00:56:08,682
Como membro do clube de xadrez de Plochingen
Certa vez ganhei um anel e um prêmio.

510
00:56:08,727 --> 00:56:10,399
Claro, o primeiro.

511
00:56:10,647 --> 00:56:13,115
Bem, não exatamente, mas o sétimo.

512
00:56:15,727 --> 00:56:17,046
o que você quer

513
00:56:41,647 --> 00:56:43,444
-Rosita.
-Sim?

514
00:56:44,367 --> 00:56:47,882
- Posso te perguntar uma coisa?
- É verdade, Frank.

515
00:56:50,247 --> 00:56:53,000
Você não quer dar um passeio no jardim?

516
00:56:53,047 --> 00:56:54,275
Conselho, Frank.

517
00:56:58,167 --> 00:57:00,920
Olha, uma estrela está caindo!
E muito grande.

518
00:57:00,967 --> 00:57:02,798
Faça um desejo rapidamente.

519
00:57:06,367 --> 00:57:10,121
Eu tenho apenas um desejo.
Para ser o único em seu coração.

520
00:57:10,847 --> 00:57:12,803
Você é o único para mim.

521
00:57:55,127 --> 00:57:59,359
Viu, Frank? Chichimecas.
E então eles não atacam à noite.

522
00:58:01,847 --> 00:58:05,396
Se você quer que eu continue vivo
você faz o que eu digo.

523
00:58:07,127 --> 00:58:10,199
Você vai fazer isso, entendeu?
Não há piadas comigo.

524
00:58:10,287 --> 00:58:11,561
E novamente.

525
00:58:11,607 --> 00:58:15,282
Mas não lamento ter sido derrotado por você.
Você é um excelente oponente, Sternau.

526
00:58:15,847 --> 00:58:18,441
Dr.Sternau,
você poderia sair por um momento?

527
00:58:22,207 --> 00:58:24,596
A jovem parece estar em apuros.

528
00:58:33,407 --> 00:58:36,763
-Rosita?
- Aqui, Dr. Sternau. Estou aqui.

529
00:58:38,327 --> 00:58:40,716
-Mas onde?
- Aqui, no jardim.

530
00:58:59,567 --> 00:59:03,003
Viu, Dr. Sternau?
Eles não me enforcaram.

531
00:59:03,687 --> 00:59:07,236
Eu estava certo mais uma vez.
E você vai pendurar.

532
00:59:12,767 --> 00:59:15,645
Dr.Sternau? Onde você está?

533
00:59:20,047 --> 00:59:21,878
E agora destrua os outros.

534
01:00:17,807 --> 01:00:19,081
Abra o portão.

535
01:01:48,847 --> 01:01:50,758
Conde Afonso,

536
01:01:50,807 --> 01:01:54,038
Espero que seja um tesouro
não temos um longo caminho a percorrer.

537
01:01:54,687 --> 01:01:57,724
De que bobagem você está falando?
Como você chegou aqui?

538
01:01:57,767 --> 01:01:59,803
Fui simplesmente guiado pelo meu bom olfato.

539
01:01:59,847 --> 01:02:02,919
Finalmente, acho que por um lado
o tesouro é muito grande.

540
01:02:02,967 --> 01:02:05,003
Você precisa de um parceiro.

541
01:02:05,887 --> 01:02:09,277
-Um parceiro como eu.
- Mas eu não quero um parceiro.

542
01:02:09,647 --> 01:02:11,126
E não mais você.

543
01:02:11,167 --> 01:02:14,398
Devíamos ficar juntos',
Conde Afonso. No seu interesse.

544
01:02:14,447 --> 01:02:18,235
E a Josefa? Você quer enganar
sua própria filha?

545
01:02:19,807 --> 01:02:22,446
Ela está me traindo novamente.
É assim que acontece em nossa família.

546
01:02:22,487 --> 01:02:24,955
Sua mãe era da mesma maneira.
Eu cheguei a um acordo com isso.

547
01:02:26,207 --> 01:02:28,596
Vamos lá, senhor. Vamos direto ao ponto.

548
01:02:28,727 --> 01:02:31,321
Finalmente. A primeira palavra sensata.

549
01:02:31,367 --> 01:02:33,403
Espere. Ainda não sei seu pedido.

550
01:02:33,687 --> 01:02:37,123
Eu sugiro que você assine
este contrato. E isso é tudo.

551
01:02:37,367 --> 01:02:39,358
Vou procurar uma caneta. Um momento.

552
01:02:39,407 --> 01:02:42,763
Você não precisa. Pegue o meu.

553
01:02:45,967 --> 01:02:47,844
É uma caneta legal.

554
01:02:47,887 --> 01:02:50,685
Você fingiu então
a assinatura do seu pai?

555
01:02:50,727 --> 01:02:53,719
- Vou pegar um pouco de tinta.
-Isso é inútil.

556
01:02:55,167 --> 01:02:57,283
-Você está louco?
-Ele não ficou louco.

557
01:02:58,207 --> 01:03:01,358
Essa caneta está mergulhada em veneno
para flechas indianas.

558
01:03:04,367 --> 01:03:06,881
Você tem vinte segundos de vida.

559
01:03:16,367 --> 01:03:17,959
Não!

560
01:03:19,527 --> 01:03:20,755
Você é um...

561
01:03:21,927 --> 01:03:23,997
Você tem algum último desejo?

562
01:03:58,887 --> 01:04:01,959
Seu querido amigo Wilson deveria
algo para beber antes da morte.

563
01:04:02,207 --> 01:04:04,641
Está aqui para você
estação final.

564
01:04:05,167 --> 01:04:09,001
A menos que você, minha querida,
ela saiu um pouquinho para encontrá-lo.

565
01:04:09,287 --> 01:04:12,643
- Mas você é um bastardo.
-Não sou pior que os outros.

566
01:04:13,047 --> 01:04:15,038
E daí? Você mudou de ideia?

567
01:04:15,447 --> 01:04:18,598
Eu posso te oferecer
algo um milhão de vezes mais valioso

568
01:04:18,647 --> 01:04:21,525
-como vai a vida dos meus amigos e a minha.
-Estou ouvindo.

569
01:04:23,847 --> 01:04:27,522
-Eu vou te ajudar a conseguir o tesouro dos astecas.
-O que? Onde ele está?

570
01:04:27,687 --> 01:04:29,598
Eu não sei, mas...

571
01:04:30,607 --> 01:04:33,246
-Sternau.
-Se você matá-lo, você não saberá.

572
01:04:34,087 --> 01:04:36,157
Eu tenho outros métodos. Amarre-o!

573
01:04:52,687 --> 01:04:56,839
Uma árvore jovem e flexível, curvada como um arco
e amarrado a estacas com cordas.

574
01:05:03,607 --> 01:05:05,165
Quando eu cortei a corda

575
01:05:05,207 --> 01:05:08,404
a árvore é jogada e tudo
tudo o que está pendurado nele se estilhaça na rocha.

576
01:05:09,367 --> 01:05:12,962
-Não!
- Vamos, você vai conversar?

577
01:05:13,527 --> 01:05:15,085
Onde está o ouro?

578
01:05:17,127 --> 01:05:21,325
Eu te aconselho, não me deixe esperando muito'
para obter uma resposta, pois farei um breve processo.

579
01:05:23,167 --> 01:05:25,806
Minha paciência está se esgotando lentamente.
Se você não disser, então...

580
01:05:25,847 --> 01:05:27,439
Não, você não deve fazer isso!

581
01:05:28,607 --> 01:05:30,563
-Quem vai me impedir de fazer isso?
-AVISO!

582
01:05:34,007 --> 01:05:35,235
Meus olhos!

583
01:05:39,127 --> 01:05:41,038
Meus olhos! Meus olhos!

584
01:05:46,327 --> 01:05:48,716
Esternau! Dr.Sternau!

585
01:05:48,767 --> 01:05:51,645
- Severo? -Desamarre ele
da árvore. Ele é médico.

586
01:05:53,367 --> 01:05:54,800
Mover!

587
01:06:09,727 --> 01:06:11,240
Esternau!

588
01:06:12,047 --> 01:06:14,197
-Ele está parado na sua frente.
- Meus olhos...

589
01:06:14,647 --> 01:06:16,842
- Você tem que me ajudar.
-Eu vou te ajudar.

590
01:06:16,927 --> 01:06:18,679
Sob uma condição.

591
01:06:19,007 --> 01:06:21,726
Você deve libertar meus amigos
e aquela garota.

592
01:06:22,927 --> 01:06:24,724
Sim. Concordo.

593
01:06:25,047 --> 01:06:27,003
Afaste essas mãos.

594
01:06:28,927 --> 01:06:30,485
Você tem uma lasca no olho.

595
01:06:30,927 --> 01:06:33,361
- Preciso de uma faca.
- Dê a ele.

596
01:06:35,327 --> 01:06:36,806
Então, o que você está esperando?!

597
01:06:54,767 --> 01:06:58,282
E é. Água quente.
Traga a água quente!

598
01:07:04,727 --> 01:07:06,524
Deixe-me em paz! Desaparecer!

599
01:07:07,127 --> 01:07:08,640
E algumas bandagens!

600
01:07:12,007 --> 01:07:15,477
Frank...
Tenho um buraco no sapato.

601
01:07:23,927 --> 01:07:26,077
Não os deixe escapar! Amarre-os!

602
01:08:09,047 --> 01:08:11,436
-Um fluxo. - Doutor Sternau.
-O que está acontecendo?

603
01:08:11,567 --> 01:08:14,081
Estamos enterrando Dom Pedro.
Eles atiraram nele.

604
01:08:28,647 --> 01:08:31,605
Rosita, Frank e Hasenpfeffer
ainda mantém Verdoj em cativeiro.

605
01:08:31,647 --> 01:08:34,161
vou experimentá-los
para libertar com seu povo.

606
01:08:35,527 --> 01:08:39,440
E vocês, homens? Você também irá
vingar a morte de seu mestre?

607
01:08:39,607 --> 01:08:41,723
<i>Sim, senhor.</i>

608
01:08:42,167 --> 01:08:45,204
Diante daquele morto eu juro:
É isso que Verdoja espera.

609
01:08:45,247 --> 01:08:47,203
Eu não pude evitar.
Cheguei tarde.

610
01:08:47,407 --> 01:08:49,159
Dom Pedro já estava morto.

611
01:08:50,527 --> 01:08:53,599
Você vai para a pirâmide.
Tenho que contar ao presidente.

612
01:08:53,647 --> 01:08:55,558
- Irei até você o mais rápido possível.
<i>-Sim, senhor.</i>

613
01:08:56,207 --> 01:08:58,277
Esperemos que eles ainda estejam vivos.

614
01:08:58,567 --> 01:08:59,841
Estamos de folga.

615
01:09:36,087 --> 01:09:37,315
Capitão.

616
01:09:37,487 --> 01:09:40,206
Tenho más notícias.
Cortejo está morto.

617
01:09:40,247 --> 01:09:43,717
Não são más notícias.
Ao dividir, haverá um a menos.

618
01:09:43,927 --> 01:09:46,202
Podemos agradecer a Alfonso por isso.

619
01:09:46,887 --> 01:09:49,447
Isso estraga meu humor
só uma coisinha'.

620
01:09:49,527 --> 01:09:52,917
Sternau nos surpreendeu.
Como se ele tivesse caído.

621
01:09:52,967 --> 01:09:55,959
Ele provavelmente aparecerá novamente em breve.
Por causa dos meus amigos.

622
01:09:56,047 --> 01:09:58,038
Você provavelmente não está errado.

623
01:10:01,087 --> 01:10:02,202
Então aqui vamos nós.

624
01:10:29,807 --> 01:10:33,880
Este é o altar em que os astecas
eles sacrificaram seus cativos ao deus Sol.

625
01:10:33,967 --> 01:10:36,401
Eu realmente gosto desse método.

626
01:10:37,247 --> 01:10:40,080
Eu uso isso para punir os tolos,

627
01:10:40,127 --> 01:10:42,163
quem teve a audácia
oponha-se a mim.

628
01:10:42,207 --> 01:10:47,839
-Você é um gado nojento, não humano.
- Isso mesmo, você é nadador. Nojento.

629
01:10:47,927 --> 01:10:51,920
Eu acho que você não está ciente o suficiente
sua situação, senhor. Isso é triste.

630
01:10:51,967 --> 01:10:55,243
Então vou te ajudar um pouco.
Nós estamos indo. Rápido!

631
01:11:10,727 --> 01:11:13,082
Jogue-os lá para que recuperem o juízo.

632
01:11:16,847 --> 01:11:17,802
Rápido! Outro!

633
01:11:29,567 --> 01:11:34,516
"Ser ou não ser." Este sou eu uma vez
ouvido no teatro, mas já faz anos.

634
01:11:36,407 --> 01:11:38,796
eu não gostaria
para me enterrar aqui.

635
01:11:39,847 --> 01:11:42,645
Eles estão bem escondidos lá,
você pode ir'.

636
01:11:44,287 --> 01:11:46,801
-O que você está olhando?
- Nós estamos indo.

637
01:11:49,887 --> 01:11:52,355
E agora podemos finalmente conversar.

638
01:11:52,567 --> 01:11:56,321
Você tem que decidir agora'.
Ou meus braços ou esses espinhos.

639
01:11:58,007 --> 01:12:01,044
Eu prefiro a morte.
Te odeio.

640
01:12:05,647 --> 01:12:07,956
Mate-me se tiver coragem.

641
01:12:10,007 --> 01:12:13,363
- Acho que você não duvida.
- Eu... eu...

642
01:12:44,527 --> 01:12:47,724
Aqui embaixo.
Eu gosto mais de você vivo.

643
01:12:47,767 --> 01:12:49,405
Eu não tenho medo de você.

644
01:12:49,447 --> 01:12:52,883
Meu pai e o Dr. Sternau são
certamente já estão a caminho para me libertar.

645
01:12:53,407 --> 01:12:55,204
Seu pai está morto.

646
01:12:55,767 --> 01:12:59,282
-Não! - E o Dr.
ele irá até ele em breve.

647
01:13:08,407 --> 01:13:10,967
Olha, não estamos aqui
os únicos subinquilinos.

648
01:13:12,167 --> 01:13:13,725
Olhar.

649
01:13:13,767 --> 01:13:16,839
Veja como é
belo inseto verde.

650
01:13:16,887 --> 01:13:17,876
Deixe-o cair!

651
01:13:17,927 --> 01:13:20,646
Você vê, agora você o assustou tanto,
que ele parou completamente de se mover'.

652
01:13:20,727 --> 01:13:24,276
- Este é <i>Vino vego</i>, cuidado com ele.
-Eu sei, eu sei.

653
01:13:24,327 --> 01:13:28,400
É um inseto venenoso. Está cheio de uma espécie
ácidos, uma mordida significa morte”.

654
01:13:28,447 --> 01:13:32,918
- Tire isso de mim, caramba!
-Deixe-o cair! Apresse-se!

655
01:13:33,287 --> 01:13:36,120
Esse monstro cheira a vinagre.

656
01:13:38,327 --> 01:13:39,840
Na verdade, por que tal alarme?

657
01:13:39,887 --> 01:13:43,641
Você sabe, estou acostumado com vinagre
das adegas do meu tio Alois.

658
01:13:43,687 --> 01:13:46,406
Desta vez você teve muita sorte
caro Hasenpfeffer.

659
01:13:47,647 --> 01:13:52,402
-O que é? Outro?!
- Não, era só um botão de camisa.

660
01:14:14,407 --> 01:14:16,363
Veado preto! Veado preto!

661
01:14:17,847 --> 01:14:20,725
-Sim?
-Potoca com os astecas se aproxima.

662
01:14:20,767 --> 01:14:23,327
Meus Chichimecs os receberão bem.
Onde se encontra Verdoja?

663
01:14:23,367 --> 01:14:26,040
-Na pirâmide. Com aquela garota.
- Estou assumindo o comando.

664
01:14:34,247 --> 01:14:36,078
Eles estão atacando deste lado.

665
01:14:37,087 --> 01:14:38,156
Atrás de mim!

666
01:14:43,327 --> 01:14:46,683
- Corte o caminho deles!
- Não confio mais em Verdoj.

667
01:15:13,327 --> 01:15:14,396
Atrás de mim!

668
01:15:30,247 --> 01:15:31,726
Estado!

669
01:15:31,967 --> 01:15:33,116
Desçam dos cavalos!

670
01:15:46,607 --> 01:15:47,722
Próximo.

671
01:15:52,127 --> 01:15:53,116
É onde está.

672
01:16:33,447 --> 01:16:34,596
Separem-se!

673
01:16:45,447 --> 01:16:46,277
PUXAR!

674
01:17:06,647 --> 01:17:08,683
Iremos contorná-los.

675
01:18:18,727 --> 01:18:20,922
Finalmente consegui você, seu assassino!

676
01:18:22,727 --> 01:18:25,287
Onde se encontra Verdoja?
onde estão meus amigos

677
01:18:25,647 --> 01:18:27,763
Diga a verdade ou mato você.

678
01:18:27,807 --> 01:18:30,082
-Eles estão em uma pirâmide.
-Você...!

679
01:18:30,807 --> 01:18:32,638
Para a pirâmide!

680
01:18:34,447 --> 01:18:36,483
Verdoja aprisiona nossos amigos lá.

681
01:18:47,207 --> 01:18:48,481
Abra.

682
01:18:55,847 --> 01:18:57,200
Franco!

683
01:18:57,287 --> 01:19:00,438
-Espero que vocês dois
o pequeno aperitivo era saboroso. - Aguentar!

684
01:19:00,487 --> 01:19:03,923
Señorita, infelizmente tenho que
amarre seus lindos olhos.

685
01:19:03,967 --> 01:19:07,198
Agora vamos ao que interessa
espaços secretos da pirâmide.

686
01:19:07,247 --> 01:19:08,362
Mover!

687
01:19:09,367 --> 01:19:12,086
E você. Você foge aqui.

688
01:19:12,927 --> 01:19:15,077
Seu monstro imundo.

689
01:19:15,167 --> 01:19:18,318
Seu estúpido... monstro.

690
01:19:29,367 --> 01:19:32,996
Agora vamos desamarrar você.
Você não vai escapar daqui de qualquer maneira.

691
01:19:41,967 --> 01:19:43,241
-Frank!
- Pare com isso!

692
01:19:44,527 --> 01:19:46,358
Desaparecer. Mas rapidamente!

693
01:20:09,807 --> 01:20:13,117
-Este salão foi dedicado às virgens.
-Seu porco!

694
01:20:14,447 --> 01:20:15,800
Não!

695
01:20:16,447 --> 01:20:17,960
Deixe-me ir!

696
01:20:18,567 --> 01:20:21,320
- Eu não quero!
- Você não quer?

697
01:20:23,007 --> 01:20:24,759
Não!

698
01:20:31,367 --> 01:20:33,005
Por que se esquivar?

699
01:20:33,327 --> 01:20:36,797
-Ele não pode ver agora de qualquer maneira
o que fazemos juntos -Não!

700
01:20:41,207 --> 01:20:42,640
Dr.Sternau.

701
01:20:42,767 --> 01:20:45,122
Nós derrotamos
Bandidos de Verdoj e Chichimecs.

702
01:20:45,167 --> 01:20:48,364
Agora devemos libertar os cativos.
Conheço a entrada secreta da pirâmide.

703
01:20:48,687 --> 01:20:51,759
Então não vamos perder tempo.

704
01:21:29,127 --> 01:21:30,003
Tem alguém aqui?

705
01:21:31,927 --> 01:21:33,679
Dr.Sternau!

706
01:21:34,567 --> 01:21:37,206
- Estou aqui no porão.
-Isso foi de lá'.

707
01:21:39,967 --> 01:21:41,605
Hasenpfeffer!

708
01:21:44,807 --> 01:21:47,765
-Onde você está?
- Aqui, no porão.

709
01:21:49,407 --> 01:21:51,602
Temos que tirá-lo de lá.
Coloque aqui.

710
01:21:51,927 --> 01:21:53,645
Vou tentar escolher essa grade.

711
01:21:54,047 --> 01:21:56,880
Espero que funcione. Vamos torcer.

712
01:21:57,327 --> 01:21:59,682
Vamos tentar este. Ela balança.

713
01:22:00,207 --> 01:22:03,404
Eu sei que estou falando.
Tão preciso quanto o leiteiro de Plochingen.

714
01:22:04,967 --> 01:22:06,605
Já está indo.

715
01:22:06,927 --> 01:22:08,360
Então...

716
01:22:09,047 --> 01:22:11,481
Você tem isso até a morte comigo.

717
01:22:11,807 --> 01:22:13,445
Onde estão Frank e Rosita?

718
01:22:13,487 --> 01:22:17,196
Verdoja os levou embora.
Eles estarão em algum lugar atrás daquela parede.

719
01:22:37,327 --> 01:22:38,885
Não vai mais longe.

720
01:23:00,967 --> 01:23:03,401
Essa porta fecha sozinha.

721
01:23:07,607 --> 01:23:09,120
Dr.Sternau!

722
01:23:09,287 --> 01:23:12,279
Agora você não é mais o mestre
você se tornou um prisioneiro da rocha.

723
01:23:13,247 --> 01:23:15,556
Eu abri uma parede secreta para você.

724
01:23:15,847 --> 01:23:19,726
Você está em uma armadilha da qual não há como escapar.

725
01:23:26,367 --> 01:23:27,846
Você fica comigo.

726
01:23:29,287 --> 01:23:31,721
Eu não vou deixar você ir.
Ou você quer ou não quer.

727
01:23:49,167 --> 01:23:51,727
- Deve ter uma saída afinal.
- Mas onde?

728
01:23:53,407 --> 01:23:54,601
Franco?

729
01:23:56,087 --> 01:23:57,406
Franco!

730
01:24:00,967 --> 01:24:04,403
- Ele está vivo? - Infortúnio total.
- Ele está inconsciente.

731
01:24:04,727 --> 01:24:07,685
Momento.
Deixe-me fazer isso. Vou tentar.

732
01:24:07,727 --> 01:24:10,082
Afinal, estou treinado
mestre relojoeiro ou não?

733
01:24:10,127 --> 01:24:12,083
Empreste-me essa faca.

734
01:24:12,527 --> 01:24:13,516
Desta forma...

735
01:24:16,887 --> 01:24:20,163
Infelizmente, é um sistema
que nós, na Suábia, não conhecemos.

736
01:24:20,207 --> 01:24:22,277
Afaste-se. Cuidado, Potoca!

737
01:24:30,407 --> 01:24:33,319
Seu rato!
Seu rato sujo!

738
01:24:33,407 --> 01:24:35,716
Eu não te tirei da sarna
exagerar as mulheres.

739
01:24:35,767 --> 01:24:38,804
Não gosto de ser interrompido.
Vá para o inferno!

740
01:24:43,487 --> 01:24:46,285
Claro! Você quer
guarde todo o tesouro para você.

741
01:24:46,527 --> 01:24:49,405
Mas desta vez você calculou mal
seu bastardo!

742
01:24:49,687 --> 01:24:50,563
Ajuda!

743
01:24:50,847 --> 01:24:54,157
-Vou contar ao Marechal Bazain hoje,
que você é um traidor. -Ajuda! Franco!

744
01:24:54,487 --> 01:24:57,320
Você não terá tempo para fazer isso, querido.

745
01:25:01,967 --> 01:25:03,002
Ajuda!

746
01:25:07,047 --> 01:25:09,880
Ajuda! Ajuda! Franco!

747
01:25:10,207 --> 01:25:12,402
onde você está Frank!

748
01:25:25,767 --> 01:25:27,485
Verdoja.

749
01:25:28,887 --> 01:25:30,036
você pode ver

750
01:25:30,807 --> 01:25:32,957
Meus espiões dão um sinal das montanhas.

751
01:25:33,567 --> 01:25:35,444
Alfonso encontrou o tesouro.

752
01:25:35,607 --> 01:25:39,202
-Ele guarda tudo para si.
- Não devemos perder um segundo.

753
01:25:44,567 --> 01:25:47,718
uau
isso é - eu diria - discricionário.

754
01:25:48,127 --> 01:25:53,042
Alguém vem aqui com intenções pacíficas
e acaba em um porão, aliás, em uma pirâmide.

755
01:25:53,127 --> 01:25:56,642
Relógio cuco aqui
Provavelmente não vou vender nenhum, né?

756
01:25:57,087 --> 01:25:59,123
E ainda por cima, nossas tochas estão acesas.

757
01:26:03,567 --> 01:26:04,317
Dê uma olhada.

758
01:26:08,967 --> 01:26:11,197
Isso certamente tem algum significado.

759
01:26:11,727 --> 01:26:12,955
Interessante.

760
01:26:14,527 --> 01:26:17,041
Já vi algo semelhante em algum lugar antes.

761
01:26:17,207 --> 01:26:19,004
Que tipo de pedra é?

762
01:26:19,447 --> 01:26:24,202
Provavelmente será algo dessa mineralogia.
E não sei muito sobre isso.

763
01:26:25,167 --> 01:26:26,919
Símbolo do Deus Sol!

764
01:26:28,087 --> 01:26:29,406
Espere.

765
01:26:30,647 --> 01:26:34,606
Os astecas eram matemáticos
e seguidores do deus Sol.

766
01:26:35,567 --> 01:26:37,762
Está escondido nele
algum mecanismo.

767
01:26:38,567 --> 01:26:40,797
- Eu acho que sim.
-Mas que mecanismo?

768
01:26:48,087 --> 01:26:50,078
O Deus do Sol aparentemente nos deseja.

769
01:26:52,407 --> 01:26:53,635
Vamos.

770
01:26:55,047 --> 01:26:56,002
-Frank!
-Rosita!

771
01:26:57,287 --> 01:27:00,484
-Frank, onde você está? Franco!
-Rosita!

772
01:27:00,847 --> 01:27:02,917
Rosita, onde você está?

773
01:27:03,087 --> 01:27:05,282
Rosita, onde você está? Rosita!

774
01:27:05,327 --> 01:27:09,400
Frank, estou aqui!
Estou aqui! Aqui, Frank!

775
01:27:11,167 --> 01:27:14,079
Franco! Franco!
Verdoja assassinou uma mulher.

776
01:27:14,127 --> 01:27:16,322
Estou feliz que você esteja viva, Rosita.

777
01:28:03,647 --> 01:28:06,366
Mestre Flathouan, ele está aqui.

778
01:28:07,607 --> 01:28:09,996
A hora do julgamento finalmente chegou.

779
01:28:10,847 --> 01:28:13,202
Por favor, deixe-me sozinha com ele.

780
01:28:14,967 --> 01:28:16,685
Confie em mim.

781
01:29:40,887 --> 01:29:41,876
Não...

782
01:29:43,687 --> 01:29:45,678
Não... Não!

783
01:29:52,647 --> 01:29:54,046
Não! Não!

784
01:31:42,687 --> 01:31:43,517
Estado'.

785
01:31:44,247 --> 01:31:48,684
Meu irmão branco deve manter sua palavra.
Compartilharemos o tesouro asteca.

786
01:31:49,367 --> 01:31:51,323
Não tente me enganar, Verdoja.

787
01:31:51,407 --> 01:31:55,719
As flechas Chichimec estão envenenadas
e nunca erre o alvo'.

788
01:32:21,607 --> 01:32:22,596
Mel!

789
01:32:23,487 --> 01:32:24,806
Meus irmãos!

790
01:32:25,087 --> 01:32:29,603
Com esse ouro compraremos
um mar inteiro de água ardente e rifles!

791
01:32:29,767 --> 01:32:32,042
Não! Não!

792
01:32:32,127 --> 01:32:34,561
Esse ouro é meu!
Só meu!

793
01:32:34,647 --> 01:32:36,717
Só meu! Só meu!

794
01:32:37,007 --> 01:32:39,157
Meu! Meu!

795
01:32:39,807 --> 01:32:41,877
Meu! Só meu!

796
01:33:49,207 --> 01:33:54,201
Pessoas cegas tornaram-se gananciosas
mãos pelo ouro de Montezuma.

797
01:33:54,647 --> 01:33:57,639
No entanto, os deuses estão sobre eles
eles enviaram uma vingança terrível.

798
01:33:58,047 --> 01:34:01,323
Eles puniram cruelmente a ganância humana.

799
01:34:01,367 --> 01:34:05,758
E eles devolveram o tesouro dos astecas
para sempre no ventre da Mãe Terra.

800
01:34:20,087 --> 01:34:23,875
O FIM

801
01:34:27,887 --> 01:34:31,482
MÍDIA DIGITAL BRICKBOX
2009


